Manuela Álvarez Jurado

Manuela Álvarez Jurado est professeure des universités au département de traduction et interprétation de la Faculté des lettres et sciences humaines de l’Université de Cordoue. Elle dirige le groupe de recherche HUM 1108 TRADIES (Traduction et discours spécialisé) de l’Université de Cordoue et collabore avec le groupe de recherche en histoire et traduction scientifique et technique du français vers l’espagnol (Histradcyt) de l’Université de Valence. Elle est membre du réseau thématique Langue et Science et du Réseau international de recherche en traduction spécialisée et interprétation (RIITEI).

Elle enseigne en licence de traduction et interprétation et en master de traduction spécialisée, tous deux à l’Université de Cordoue, ainsi que dans le master de traduction institutionnelle de l’Université d’Alicante. Elle préside le colloque international TRADITUR (Traduction et discours touristique) organisé à l’Université de Cordoue. Elle a dirigé de nombreuses thèses de doctorat sur la traduction juridique et institutionnelle, la traduction humaniste et littéraire et la traduction scientifique et technique. À l’international, elle collabore régulièrement avec la Sorbonne, l’Université Paris Cité et l’Institut de management et de communication interculturels (ISIT) de Paris.

Autrice de nombreuses publications dans des revues et des maisons d’édition à fort impact, elle a dirigé plusieurs monographies. Ses axes de recherche sont l’histoire de la traduction scientifique et technique, la paratextualité et la traduction, la retraduction et la traduction spécialisée dans les domaines biomédical, agroalimentaire et touristique.