Francisco Luque Janodet
Membre

Francisco Luque Janodet

Docteur en langues et cultures · Maître de conférences en traduction et interprétation, Université de Cordoue

Université de Cordoue

Maître de conférences en traduction et interprétation. Ses recherches portent sur la réception du savoir scientifique dans l'Espagne du XIXe siècle et sur la terminologie scientifique et technique (agroalimentaire et bijouterie).

Histoire de la traduction Terminologie Traduction agroalimentaire

Fiche académique

PosteEnseignant permanent
DomaineTraduction et interprétation
GroupeHUM-1108 TRADIES
UniversitéUniversité de Cordoue
88
Publications
9
Années d’expérience
2
Ouvrages coordonnés
2
Axes de recherche

Vidéo de présentation

Parcours

Francisco Luque Janodet est docteur en langues et cultures de l’Université de Cordoue. Il est actuellement maître de conférences au département de sciences sociales, philosophie, géographie et traduction et interprétation (section traduction et interprétation) de l’Université de Cordoue, où il enseigne la traduction spécialisée, cinématographique et éditoriale en licence de traduction et interprétation et en master de traduction spécialisée. Il a également enseigné au département de philologie française de l’Université de Séville et à la section de philologie française de l’Université de Cordoue, où il a assuré des cours de langue et littérature françaises et de traduction spécialisée.

M. Luque collabore également avec le groupe de recherche GIUV2013-151 « Histradcyt » de l’Universitat de València et est membre du réseau thématique Langue et Science.

Ses recherches portent sur la réception du savoir scientifique en Espagne au XIXe siècle à travers la traduction, sur la traduction touristique et sur la traduction et la terminologie scientifiques et techniques.

Axes de recherche

Principaux domaines de travail et d’intérêt scientifique
01

La recepción del conocimiento científico a lo largo del siglo XIX en España a través de la traducción

02

Terminología y traducción científico-técnicas (agroalimentación y joyería, principalmente)

Publications à la une

Sélection de travaux
2026
Ouvrage collectif

Le français, creuset de cultures

Universidad de Córdoba
2025
Article

Panorama de la traducción turística

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Article

Landscape of tourism translation

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Article

Técnicas y errores de traducción en textos oleoturísticos

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Article

El Traité de la stérilité chez la femme (1864) de H. D. Maheux en España

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
2025
Chapitre d'ouvrage

Prólogo: Los desafíos de la innovación docente en el aprendizaje de lenguas y de la traducción en la era digital

Enfoques innovadores en la didáctica de lenguas y la traducción en la era digital
2025
Chapitre d'ouvrage

Las visitas virtuales a bodegas y su discurso

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
2025
Chapitre d'ouvrage

Inteligencia artificial, discurso especializado y traducción

Traducción especializada 4.0
2025
Ouvrage collectif

Enfoques innovadores en la didáctica de lenguas y la traducción en la era digital

Peter Lang
2025
Article

El <em>Traité de la stérilité chez la femme</em> (1864) de H. D. Maheux en España: recepción, traducción y visibilidad del traductor

Sendebar
2024
Article

Metáfora y creación léxica en el discurso de la joyería

ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
2024
Article

Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2024
Chapitre d'ouvrage

La (in)visibilidad del traductor en la recesión de tratados franceses sobre anatomía en la prensa y los boletines científicos españoles en la primera mitad del siglo XIX

El papel de la prensa en la divulgación de obras técnicas y científicas francesas traducidas al español (siglos XVII-XX)
2024
Article

Metáfora y creación léxica en el discurso de la joyería: Un análisis aplicado a la traducción (francés-español)

ELUA: Estudios de Lingüística. Universidad de Alicante
2024
Article

Las unidades fraseológicas relacionadas con la joyería en la lengua general y especializada: un estudio contrastivo aplicado a su traducción (español-francés)

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción
2023
Chapitre d'ouvrage

Métaphore et création lexicale, Le cas du discours apicle. Une analyselinguistique et appliquée à la traduction (français-espagnol)

Cercanía en la distancia e intercambio virtual
2023
Chapitre d'ouvrage

El discurso apiturísitico

La traducción de textos literarios y otras variedades de traducción
2023
Chapitre d'ouvrage

La adquisición de la terminología vitivinícola en el aula de Traducción especializada

Nuevas teorías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción
2023
Chapitre d'ouvrage

La traducción de culturemas en el aula de traducción

Nuevas teorías y aproximaciones a estudios sobre lengua, lingüística y traducción
2023
Chapitre d'ouvrage

Terminological metaphors in red wine tasting notes

Text and Wine
2022
Article

Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción

Estudios de traducción
2022
Article

Hacia una caracterización del discurso de la cata de vino como lengua de especialidad

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2022
Chapitre d'ouvrage

La adquisición del léxico enoturístico en el aula universitaria de FLE

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Chapitre d'ouvrage

La posedición de textos promocionales enoturísticos y su aplicación en el aula de Traduccuón (español- francés- alemán)

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Chapitre d'ouvrage

Cat gratuitas para textos híbridos médico-jurídicos

Educación y transferencia del conocimiento
2022
Chapitre d'ouvrage

El Aprendizaje Basado en Proyectos en el aula universitaria de francés turístico

Educar para transformar
2022
Chapitre d'ouvrage

"Les ignorants : Récit d'une initiation croisée" (2011)

El devenir de la lingüística y la cultura
2022
Chapitre d'ouvrage

Traducción, turismo y gastronomía

El devenir de la lingüística y la cultura
2022
Chapitre d'ouvrage

Las unidades fraseológicas en los discursos de especialidad y su traducción

Estudios de lingüística hispánica
2022
Chapitre d'ouvrage

Enología y traducción

Formas y variedades tradicionales de la traducción especializada
2022
Chapitre d'ouvrage

Capítulo 26. L’arabe du futur 1 (2014)

Lo que segrega también nos conecta
2022
Chapitre d'ouvrage

El léxico enoturístico y su adquisición a partir de metodologías activas en el aula universitaria de FLE

Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas
2022
Chapitre d'ouvrage

La posedición de textos enoturísticos

Transferencia del conocimiento en humanidades y ciencias jurídicas
2022
Article

Aproximaciones al discurso oleoturístico y su traducción: naturaleza, desafíos y estrategias (francés-español)

Estudios de Traducción
2021
Article

La traduction de la bande dessinée francophone

Synergies Espagne
2021
Chapitre d'ouvrage

Los informes en materia de derechos humanos

Discursos, mujeres y artes
2021
Chapitre d'ouvrage

La presencia de la terminología de la cata de vino en el "Cours complet d’agriculture" de Rozier y su traducción al español

Estudios sobre historia del léxico de especialidad
2021
Chapitre d'ouvrage

Les enjeux de traduire l’oralité dans la bande dessinée. Une analyselinguistique appliquée à la traduction vers l’espagnolde Touchées (2019)

Estudios sobre la diversidad y la globalización
2021
Chapitre d'ouvrage

Traducir para la libertad y la igualdad

Reflexiones pluridisciplinares en torno a la construcción de identidades
2021
Chapitre d'ouvrage

La nota de cata como género textual y texto especializado

Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad
2021
Article

La métaphore conceptuelle dans les langues de spécialité : enjeux terminologiques et linguistiques de son emploi dans l'analyse organoleptique de l'huile d'olive (français-espagnol)

2021
Chapitre d'ouvrage

La nota de cata como género textual y texto especializado. Estudio a partir de un corpus bilingüe (francés-español)

Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad
2021
Chapitre d'ouvrage

La traducción de la terminología especializada de la esgrima en la bande dessinée: el caso de Touchées (francés-español)

Nuevos retos y perspectivas de la investigación en literatura, lingüística y traducción
2021
Article

La traduction de la bande dessinée francophone : le cas de Rwanda 1994 : Descente en enfer (français-espagnol)

2021
Chapitre d'ouvrage

Los informes en materia de Derechos Humanos: consideraciones terminológicas y retos traductológicos (francés-español)

Discursos, mujeres y artes. ¿Construyendo o derribando fronteras?
2021
Article

The Translation into Spanish of Franco-Belgian comics: considerations about Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec: “Adèle et la B̂ete” ; La traducción a español de la bande dessinée franco-belga: el caso de Les aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec: “Adèle et la B̂ete”

2020
Article

Un acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el siglo XIX

Anales de filología francesa
2020
Article

La metáfora conceptual en el discurso político euroescéptico (francés-español)

Logos: Revista de Lingüística, Filosofía y Literatura
2020
Article

Los textos necroturísticos

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2020
Article

La traducción a español de la bande dessinée franco-belga

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2020
Chapitre d'ouvrage

Estudio y propuesta de traducción de la terminología en el ámbito de los oficios del vino

"Translatum nostrum"
2020
Chapitre d'ouvrage

Un acercamiento histórico al discurso de la cata del vino

De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación
2020
Chapitre d'ouvrage

El testamento vital

Facetas multiculturales en producción y traducción
2020
Chapitre d'ouvrage

Aproximación al estudio de la metáfora conceptual en el discurso publicitario en francés y en español

Lenguas y turismo
2020
Article

Los textos necroturísticos: caracterización y desafíos para su traducción (francés-español)

Onomázein Revista de lingüística filología y traducción
2020
Article

Acercamiento a la recepción de la terminología farmacéutica en el siglo XIX:

Anales de Filología Francesa
2020
Chapitre d'ouvrage

Aproximación al estudio de la metáfora conceptual en el discurso publicitario en francés y en español: el caso del enoturismo

Lenguas y turismo. Estudios en torno al discurso, la didáctica y la divulgación
2020
Chapitre d'ouvrage

El testamento vital: consideraciones textuales y léxicas para su traducción (francés-español)

Facetas multiculturales en producción y traducción. Metáforas, alegorías y otras imágenes
2020
Chapitre d'ouvrage

Estudio y propuesta de traducción de la terminología en el ámbito de los oficios del vino: el caso de la tonelería (francés-español)

Translatum nostrum. La traducción y la interpretación en el ámbito especializado
2020
Article

La metáfora conceptual en el discurso poĺıtico euroescéptico (francés-español)

2020
Thèses

La metáfora conceptual en las lenguas de especialidad: estudio comparativo francés-español del discurso de la cata de vino

2020
Chapitre d'ouvrage

Un acercamiento histórico al discurso de la cata del vino: a propósito de la traducción y recepción en Europa de la obra Topographie de tous les vignobles connus de André Jullien

De la hipótesis a la tesis en traducción e interpretación
2019
Article

Un acercamiento al interés por la viticultura en el XIX

Anales de filología francesa
2019
Article

La traducción al francés de los mexicanismos

Estudios de traducción
2019
Article

Recursos bibliográficos para la adquisición de léxico, redacción y traducción de textos vitivinícolas (alemán, catalán, español, francés, inglés, portugués)

Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología
2019
Article

La adquisición del léxico especializado jurídico. Una propuesta didáctica a partir de textos periodísticos (francés-español)

Futhark: revista de investigación y cultura
2019
Article

La traducción de textos notariales (francés-español). Parámetros para el alumnado de traducción

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2019
Article

Traduire la médecine au XIXe siècle

Synergies Espagne
2019
Chapitre d'ouvrage

La influencia de la cultura en las metáforas conceptuales

Estudios sobre traducción e interpretación
2019
Thèses

La metáfora conceptual en las lenguas de especialidad

Manuela Álvarez Jurado
2019
Article

Un acercamiento al interés por la vitivinicultura en el siglo XIX: a propósito de la traducción a francés del Ensayo sobre las variedades de la vid común que vegetan en Andalucía de Simón Clemente y Rubio

Anales de Filología Francesa
2019
Article

La traducción al francés de los mexicanismos: análisis traductológico de los culturemas gastronómicos en ‘Como agua para chocolate’ de Laura Esquivel

Estudios de Traducción
2019
Chapitre d'ouvrage

Aproximación al discurso vitivinícola: el caso del vino de hielo (francés-español)

El mérito de la investigación
2019
Chapitre d'ouvrage

La influencia de la cultura en las metáforas conceptuales: el caso del discurso de la cata de vino

Estudios sobre Traducción e Interpretación: Especialización, Didáctica y Nuevas líneas de investigación
2019
Article

Traduire la médecine au XIXe siècle : la traduction de Francisco Javier Laso de la Vega de l'ouvrage Recherches anatomico-pathologiques sur l'encéphale et ses dépendances de Claude-Francois Lallemand

2018
Article

Los textos enoturísticos

Estudios franco-alemanes: revista internacional de traducción y filología
2018
Article

Estudio de los procesos de creación léxica en el ámbito oleoturístico

Futhark: revista de investigación y cultura
2018
Chapitre d'ouvrage

Acercamiento a la terminología del ámbito del jamón en el par de lenguas francés-español

Traducción, Interpretación y Ciencia. Textos, contextos y tendencias contemporáneas
2018
Chapitre d'ouvrage

Aproximación al estudio de las metáforas en la cata del vino: el caso del Pedro Ximénez

Investigadores de hoy para los retos del mañana
2018
Article

Estudio de los procesos de creación léxica en el ámbito oleoturístico (francés-español)

Futhark. Revista de Investigación y Cultura
2018
Article

Los textos enoturísticos: Posibilidades de explotación en el aula de traducción y en la adquisición del francés con fines específicos

Estudios Franco-Alemanes
2017
Article

El interés por la sumillería en el siglo XIX

Futhark: revista de investigación y cultura
2017
Article

Estudio y propuesta de traducción de los culturemas en la D. O. P. Montilla-Moriles

Skopos : revista internacional de traducción e interpretación
2017
Article

El interés por la sumillería en el siglo XIX: estudio del Manuel de sommelier ou instruction pratique sur la manière de soigner les vins de André Jullien

Futhark. Revista de Investigación y Cultura
2017
Article

Estudio y propuesta de traducción de los culturemas en la D. O. P. Montilla-Moriles ; Study and proposal of translation of culturemes in Montilla-Moriles Designation of Origin

2016
Article

La metáfora conceptual en los procesos de creación léxica de las lenguas de especialidad

Futhark: revista de investigación y cultura
2016
Article

La metáfora conceptual en los procesos de creación léxica de las lenguas de especialidad: el caso de la tonelería (francés-español)

2013
Chapitre d'ouvrage

La traducción de la terminología especializada de la esgrima en "La bande dessinée"

Nuevos retos y perspectivas de la investigación en Literatura, Lingüística y Traducción

Vous souhaitez collaborer avec nous ?

Si vos recherches portent sur la traduction spécialisée, la terminologie ou le discours, parlons-en. Le groupe est ouvert aux collaborations, aux séjours de recherche et aux projets communs.

Contacter le groupe