Natalia María Campos Martín

Maîtresse de conférences à l’Universitat de València, Faculté de philologie, traduction et communication, elle possède un parcours de recherche remarquable en traduction et terminologie spécialisées entre le français et l’espagnol. Ses principaux axes de recherche comprennent la traduction juridique et l’histoire de la traduction scientifique, avec un accent particulier sur la traduction médicale. Elle est membre du groupe de recherche HISTRADCyT de l’Universitat de València, qui réunit également d’importants chercheurs de l’Université de Cordoue et de l’Université

Complutense de Madrid.

Entre 1998 et 2019, elle a participé à d’importants projets européens de R&D, tels qu’AGIS, qui a contribué au développement de l’Espace judiciaire européen, et GROTIUS, consacré à la réglementation de la traduction et de l’interprétation dans le domaine juridique. Elle a également pris part à deux projets régionaux financés par la Fondation Séneca et la Généralité valencienne, centrés sur les systèmes juridiques français et espagnol et sur l’histoire de la traduction scientifique. Entre 2003 et 2023, elle est intervenue dans 28 activités internationales de R&D comme conférencière ou invitée dans des universités d’Espagne, de Belgique, d’Argentine et de Pologne, notamment l’Université libre de Bruxelles, l’Universidad Nacional de Rosario et l’Ateneo Republicano de Mexico.

Sa production scientifique comprend plus de 45 publications chez des éditeurs prestigieux tels que Peter Lang et Gunter Narr Verlag, ainsi que dans des revues spécialisées de référence en philologie, linguistique et traduction, comme Sendebar et Quaderns. Elle a publié 37 ouvrages

— monographies, dictionnaires et chapitres d’ouvrages — et 14 articles dans des revues reconnues. Elle a en outre contribué à des rapports techniques et à la traduction des résultats de projets financés au niveau national et international.