Le groupe de recherche HUM-1108 TRADIES de l’Université de Cordoue, rattaché à l’Institut andalou de recherche et d’innovation en tourisme (IATUR), fait référence en traduction touristique, discours touristique et patrimoine grâce à l’organisation du colloque international TRADITUR (dont la cinquième édition se tiendra en 2027). TRADITUR est un colloque pionnier à l’échelle internationale dans ce domaine : chaque édition accueille des conférenciers venus du monde entier dans la cité califale pour débattre de traduction, de tourisme et de patrimoine. TRADIES a favorisé de nombreuses publications sur la traduction et le tourisme dans des revues et des maisons d’édition de premier plan — numéros thématiques, articles et chapitres d’ouvrages —, des travaux cités par les chercheurs les plus reconnus du domaine.
Le groupe TRADIES a également piloté des projets d’innovation pédagogique liés à la formation en traduction touristique, tels que « TRANSLATUR : portail de traductologie et de tourisme », ainsi que des projets de transfert et d’innovation comme « TRANSLARTE : traduction du patrimoine artistique et culturel du Círculo de la Amistad de Cordoue ». Cette collaboration a récemment donné lieu à la publication, chez Almuzara, de la traduction française et anglaise du guide de la collection « Las artes plásticas en el Círculo de la Amistad », de Roberto Carlos Roldán Velasco.
Par ailleurs, la coordinatrice du groupe, Manuela Álvarez, codirige avec les professeures de l’Université de Milan María Vittoria Calvi et Giovanna Mapelli la collection « Discurso, turismo y traducción / Discourse, Tourism and Translation » chez la prestigieuse maison d’édition Peter Lang, dont les deux premiers volumes paraîtront prochainement.
Le groupe TRADIES est actuellement engagé dans un projet passionnant sur le patrimoine et la traduction, en collaboration avec le Chapitre de la cathédrale de Cordoue.