+34 957 218 000 University of Córdoba
Natalia María Campos Martín
Collaborator

Natalia María Campos Martín

Associate Professor, Universitat de València

Universitat de València

Lecturer at the Universitat de València. Her research deals with legal translation and the history of scientific translation, with a focus on medical translation (HISTRADCyT group).

History of translation Legal translation Medical and health translation

Academic profile

PositionPermanent Lecturer
FieldTranslation and Interpreting
MembershipCollaborator with the TRADIES group
UniversityUniversity of Valencia
55
Publications
27
Years of experience
6
Books
2
Research lines

Career

Associate Professor at the Universitat de València, Faculty of Philology, Translation and Communication, with a distinguished research record in specialised translation and terminology between French and Spanish. Her main lines of research include legal translation and the history of scientific translation, with particular emphasis on medical translation. She is a member of the HISTRADCyT research group at the Universitat de València, which also brings together leading researchers from the University of Córdoba and the Complutense University

of Madrid.

Between 1998 and 2019 she took part in major European R&D projects such as AGIS, which contributed to the development of the European Judicial Area, and GROTIUS, focused on the regulation of translation and interpreting in legal settings. She has also been part of two regional projects funded by the Séneca Foundation and the Valencian Government, centred on the French and Spanish legal systems and on the history of scientific translation. Between 2003 and 2023 she took part in 28 international R&D activities as a speaker or invited guest at universities in Spain, Belgium, Argentina and Poland, including the Université Libre de Bruxelles, the Universidad Nacional de Rosario and the Ateneo Republicano in Mexico.

Her research output includes more than 45 publications with prestigious publishers such as Peter Lang and Gunter Narr Verlag, and in high-impact specialised journals in Philology, Linguistics and Translation such as Sendebar and Quaderns. She has published 37 works

including monographs, dictionaries and book chapters, along with 14 articles in recognised journals. She has also contributed to technical reports and to the translation of results from nationally and internationally funded projects.

Research lines

Main areas of work and scholarly interest
01

La traducción jurídica

02

La historia de la traducción científica, con especial énfasis en la traducción médica

Featured publications

Selected work
2086
Book chapter

El lenguaje jurídico y administrativo español y francés aplicado al ámbito de la extranjería

El lenguaje jurídico y administrativo en el ámbito de la extranjería
2024
Article

Sinergias entre la historia de la traducción, la ciencia y la política

Panace@: Revista de Medicina, Lenguaje y Traducción
2024
Book chapter

Neurosis de fin de siglo

El papel de la prensa en la divulgación de obras técnicas y científicas francesas traducidas al español (siglos XVII-XX)
2024
Book chapter

Un traductor en el aire

La traducción y la interpretación en tiempos de pandemia
2024
Article

Histeria y traducción en el siglo xix: medicina y control del cuerpo femenino en la obra de Jean-Martin Charcot

Panace@
2024
Book chapter

Neurosis de fin de siglo la traducción en la prensa médica española del XIX

2023
Book chapter

Las traducciones científcas de Mariano de Larra y Langelot

Emergencia de nuevos géneros textuales y terminología en la historia de los lenguajes de especialidad
2021
Book chapter

Los dilemas de la traducción médico-legal. Contextualización de la traducción del "Manual del médico forense" de Manuel de Brioude

Tendencias actuales en traducción especializada, traducción audiovisual y accesibilidad
2021
Review

González Pastor, Diana (2018). ¿Cómo se traducen los culturemas del ámbito turístico? Análisis de estrategias de traducción (español-inglés). Granada

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
2020
Article

Traducción, historia y turismo

Onomázein: Revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile
2020
Book chapter

Capítulo 16. Clasificación y tipología de los contratos (francés–español). Estudio de caso:

Introducción a la traducción jurídica y jurada (francés-español)
2020
Book chapter

Traducción, enseñanza y música en el siglo XIX

Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV)
2019
Article

Presentación

Quaderns de filología. Estudis lingüístics
2019
Article

Les poisons du XIXe et leur traduction à l’espagnol

Synergies Espagne
2019
Book chapter

Comentario sobre la traducción del "Vade-mecum du médecin expert : guide médical ou aide-mémoire de l’expert, du juge d’instruction, des officiers de police judiciaire, de l'avocat" (1892) d'Alexandre Lacassagne

Estudios sobre traducción e interpretación
2019
Review

Ortega Arjonilla, Emilio (ed.) (2017)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2019
Review

Ortega Arjonilla, Emilio, Ana Belén Martínez López e Iván Delgado Pugés (eds.) (2017)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2019
Review

Eurrutia Cavero, Mercedes (2018). Approche didactique du langage techno-scientifique terminologie et discours. Peter Lang, coll. Linguistic Insights, Studies in Language and Communication, 249, 350 pp.

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
2019
Book

Repertorio de traductores españoles (1750-1900)

Editorial Comares
2019
Book

Reconstruyendo el pasado de la traducción III

Editorial Comares
2019
Book

Educar en la traducción y enseñar desde la traducción: estado de la cuestión y evolución diacrónica

Universitat de València
2019
Article

Les poisons du XIXe et leur traduction à l’espagnol Mateu Orfila et son Traité des poisons (1814-1815)

Synergies Espagne
2017
Article

La traducción de un contrato de trabajo (francés-español)

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación
2017
Book chapter

Miguel Copin: librero, editor y traductor

Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)
2017
Book chapter

Estudio de la terminología jurídica del contrato turístico y su traducción al francés

Sobre la práctica de la traducción y la interpretación en la actualidad
2017
Book chapter

Las comisiones rogatorias

Traducción literaria, otras traducciones especializadas y disciplinas afines a la traducción
2017
Article

La traducción de un contrato de trabajo (francés-español). Caracterización del discurso jurídico en francés y en español y propuesta de explotación didáctica en el aula

Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación,
2016
Article

El traductor en el laberinto jurídico

Quaderns de filología. Estudis lingüístics
2016
Book chapter

Analyse contrastive du "Cours de droit naturel ou de philosophie du droit" de d'Heinrich Ahrens (1839)

La traducción especializada
2016
Book chapter

A propósito de "Historique et description des procédés du daguerrotype et du diorama" (1839) de J.J. Mandé Daguerre y de su traducción al español

Reconstruyendo el pasado de la traducción
2016
Review

Pinilla, Julia y Brigitte Lépinette (eds.) (2015). Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en españa (S. XVI-XIX)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2016
Article

El traductor en el laberinto jurídico: el caso Dreyfus

Quaderns de filología. Estudis lingüístics,
2015
Article

De la traduction du texte "Ordonnance relative à l’enfance délinquante" 

Synergies Espagne
2015
Article

De la traduction du texte "Ordonnance relative à l’enfance délinquante" : difficultés terminologiques, discursives et culturelles

Synergies Espagne,
2014
Book chapter

Linguistique et traduction: réflexions épistémologiques

Stvdia philologica et lingvistica atqve tradvctologia : in honorem Miguel Á. García Peinado oblata
2013
Book chapter

¿Son relevantes los marcadores polifónicos para la comprensión textual en la traducción?

Translating culture
2013
Book

La traducción jurídica

Editorial Comares
2013
Book

La traducción jurídica los contratos : estudio traductológico y terminológico comparado (francés-español)

Comares
2012
Book chapter

La "Babel" de la lingüística textual en Francia

Estudios franceses en homenaje a Berta Pico
2012
Book

La traducción jurídica: los contratos

Granada: Comares
2011
Article

La traducción de textos especializados

Anales de filología francesa
2011
Theses

Sobre la traducción de contratos (francés-español). Acercamiento terminológico, lingüístico y traductológico

Emilio Ortega Arjonilla
2011
Article

La traducción de textos especializados: análisis traductológico del término "bail" y del término "contrat"

Anales de filología francesa
2010
Article

Les problèmes d'équivalence terminologique dans les dictionnaire juridiques interlinguistiques

Anales de filología francesa
2010
Book chapter

La traducción como potencial de significados

La traducción en contextos especializados. Propuestas didácticas
2010
Book chapter

La jerarquización de factores en el proceso de traducción

Tradução e interpretacáo na sociedade do conhecimento
2009
Article

Lexicographie et traduction (1)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2009
Article

Lexicographie et traduction (2)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2009
Article

Bibliografía especializada de semántica léxica, lexicografía y diccionarios (históricos y actuales) franceses y bilingües (francés-español / españolfrancés)

Entreculturas: revista de traducción y comunicación intercultural
2009
Book chapter

La terminología jurídica (francés-español) en clave traductológica

Texto y sociedad en las letras francesas y francófonas
2008
Article

Consideraciones sobre la traducción de textos poéticos y científico-técnicos

Alfinge: revista de filología
2007
Book chapter

La terminología jurídica en el ámbito español-francés

Traducción y mediación cultural
2006
Article

Lingüística textual y Literatura

Hikma: estudios de traducción = translation studies
2001
Book chapter

El universo lúdico de Théophile Gautier en "Voyage en Espagne"

Écrire, traduire et représenter la fête
1999
Book chapter

R. Queneau

Relaciones culturales entre España, Francia y otros países de lengua francesa

Would you like to work with us?

If your research deals with specialised translation, terminology or discourse, let’s talk. The group is open to collaborations, research stays and joint projects.

Contact the group