Richard Clouet

Richard Clouet est licencié en philologie anglaise de l’Université de Nantes (France) et docteur en philologie anglaise de l’Université de Paris-Sorbonne depuis 1998. Il appartient au département de philologie moderne, traduction et interprétation de l’Université de Las Palmas de Grande Canarie depuis 2000, où il est professeur des universités à la Faculté de traduction et d’interprétation. Il a participé à divers programmes de recherche dans plusieurs universités à travers le monde et est membre fondateur du groupe de recherche FLETATIS (Foreign Language Education Through Applied Technologies and Intercultural Sensitivity). Son parcours de recherche est essentiellement lié à l’enseignement-apprentissage de l’anglais de spécialité, en particulier dans son application à la traduction et à l’interprétation, ainsi qu’au multilinguisme et à la compétence communicative interculturelle. Il a mené des études contrastives entre l’espagnol, le français et l’anglais, en insistant sur les aspects pragmatiques et sociolinguistiques. D’autres de ses publications, d’application directe à la traduction, portent sur l’identification et l’étude des similitudes et des différences entre les langues. Ces travaux facilitent la compréhension et l’analyse des divergences et des analogies entre systèmes linguistiques et culturels, permettent de mieux saisir les complexités linguistiques et d’opérer des choix éclairés pour une communication efficace entre langues et cultures. Enfin, ses réflexions sur la nécessité de développer la compétence communicative interculturelle sont étroitement liées aux domaines de l’intercommunication, de l’intercompréhension et de la connaissance réciproque. Il a publié à ce sujet des travaux qui soulignent la nécessité de bâtir des ponts solides et durables, en explorant attentivement les deux rives.