Chercheuse titulaire en langue et traduction espagnoles, Università di Udine
Università di Udine
Chercheuse en langue et traduction espagnoles à l'Università di Udine. Elle travaille sur l'autotraduction et sur la traduction littéraire et spécialisée (italien-espagnol).
María Sagrario del Río Zamudio est chercheuse titulaire (ricercatrice confermata) en langue et traduction espagnoles à l’Università di Udine. Elle a publié plusieurs essais sur l’autotraduction et sur la traduction littéraire et spécialisée, et a également donné des conférences,
séminaires et ateliers sur ces sujets. Elle a été et demeure superviseure du sous-titrage (espagnol-italien) pour le Festival du cinéma ibéro-latino-américain de Trieste. Pendant une trentaine d’années, elle a été traductrice pour la revue Ciudad y Territorio.
Estudios Territoriales (CyTET). Elle a traduit pour les maisons d’édition Cátedra et Gredos (italien-espagnol) ainsi que le roman dialogué de Benito Pérez Galdós Realidad/Realtà (espagnol-italien) pour les éditions Isidora. De 2024 à 2026, elle siège au conseil de l’Association ibérique d’études de traduction et d’interprétation (AIETI).
Docteur en langues et cultures · Enseignant en traduction et interprétation, Université de Cordoue
Enseignante de langue espagnole, traduction et linguistique, Università degli Studi di Bergamo
Maîtresse de conférences, Universitat de València · Directrice du groupe HISTRADCyT
Maîtresse de conférences, Universitat de València
Si vos recherches portent sur la traduction spécialisée, la terminologie ou le discours, parlons-en. Le groupe est ouvert aux collaborations, aux séjours de recherche et aux projets communs.
