Tenured Researcher in Spanish Language and Translation, Università di Udine
Università di Udine
Researcher in Spanish Language and Translation at the Università di Udine. Her work covers self-translation and literary and specialised translation (Italian–Spanish).
María Sagrario del Río Zamudio is a tenured researcher (ricercatrice confermata) in Spanish Language and Translation at the Università di Udine. She has written various essays on self-translation and on literary and specialised translation, and has also given lectures,
seminars and workshops on these subjects. She has worked and continues to work as subtitling supervisor (Spanish–Italian) for the Ibero-Latin American Film Festival in Trieste. For some thirty years she was a translator for the journal Ciudad y Territorio.
Estudios Territoriales (CyTET). She has translated for the publishers Cátedra and Gredos (Italian–Spanish), and translated Benito Pérez Galdós’s dialogue novel Realidad/Realtà (Spanish–Italian) for the publisher Isidora. From 2024 to 2026 she serves on the board of the Iberian Association of Translation and Interpreting Studies (AIETI).
Associate Professor of Spanish Language, Linguistics and Translation, Università degli Studi di Milano
Associate Professor, Universidad Nacional de La Plata · Director of the LIT (CONICET-UNLP)
PhD in American History · Lecturer at the Complutense University of Madrid
Full Professor of Spanish Language, Università degli Studi di Milano · Corresponding member of the Royal Spanish Academy
If your research deals with specialised translation, terminology or discourse, let’s talk. The group is open to collaborations, research stays and joint projects.
