+34 957 218 000 University of Córdoba
Rafael Cuevas Montero
Member

Rafael Cuevas Montero

PhD in Languages and Cultures · Substitute Lecturer (French Philology), University of Seville

University of Seville

PhD in Languages and Cultures and lecturer in French Philology. His work focuses on virtual exchanges in language teaching (Spanish and French as foreign languages) and on specialised translation.

Academic profile

PositionSubstitute Lecturer (PhD)
FieldFrench Philology
GroupHUM-1108 TRADIES
UniversityUniversity of Seville
33
Publications
5
Years of experience
2
Research lines
3
Book

Introductory video

Career

Rafael Cuevas Montero. PhD in Languages and Cultures from the University of Córdoba. He is a Substitute Lecturer at the University of Seville, in the Department of French Philology, where he teaches on the Degree in French Studies. He holds a Degree in Translation and Interpreting (French and German) and a Master’s in Methodology for Teaching Spanish as a Foreign Language from the same university, as well as a Master’s in Information and Communication Technologies. He has worked as an interim substitute lecturer in the French Philology area of the Department of Language Sciences at the University of Córdoba and as a Spanish language assistant at the Université Toulouse-Jean Jaurès. He is also an official examiner for the DELE and DELF certifications. His research focuses on virtual exchanges applied to foreign language teaching, with particular attention to Spanish and French as foreign languages, and on specialised translation.

Research lines

Main areas of work and scholarly interest
01

Los intercambios virtuales aplicados a la enseñanza de lenguas extranjeras (ELE y FLE)

02

La traducción especializada

Featured publications

Selected work
2026
Article

Los videojuegos en la enseñanza y el aprendizaje de francés como lengua extranjera

Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción
2026
Article

Los videojuegos en la enseñanza y el aprendizaje de francés como lengua extranjera: revisión sistemática de la literatura (2014-2024)

Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción
2026
Book

Expressions idiomatiques françaises courantes

2025
Article

Puentes hacia la francofonía

Anales de filología francesa
2025
Article

Análisis y propuesta de mejora de traducción de folletos turísticos informativos

MonTI: Monografías de traducción e interpretación
2025
Article

Apprendre le français à travers la littérature francophone

Synergies Espagne
2025
Book chapter

Actitudes percibidas de estudiantes de lenguas extranjeras acerca del desarrollo del componente cognitivo de la Competencia Comunicativa Intercultural

Aprender a traducir y traducir para aprender
2025
Book chapter

Análisis de errores de estudiantes francófonos en español con fines específicos (EFE)

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
2025
Book

Traducción especializada 4.0

Peter Lang
2025
Article

Apprendre le français à travers la littérature francophone : une approche didactologique de l'œuvre de Shumona Sinha

Synergies Espagne
2025
Article

Puentes hacia la Francofonía: intercambio lingüístico entre estudiantes de FLE y solicitantes de asilo africanos

Anales de Filología Francesa
2025
Article

ANALYSIS AND PROPOSAL FOR IMPROVING THE TRANSLATION OF TOURIST INFORMATION BROCHURES: TOULOUSE, LA VILLE ROSE (FR-SP),ANÁLISIS Y PROPUESTA DE MEJORA DE TRADUCCIÓN DE FOLLETOS TURÍSTICOS INFORMATIVOS: TOULOUSE, LA VILLE ROSE (FR-ES)

Monografias De Traduccion E Interpretacion Monti
2025
Book chapter

Análisis de errores de estudiantes francófonos en español con fines específicos (EFE): La interacción oral en el ámbito turístico

Nuevos Enfoques Lingüísticos y Traductológicos del Discurso Turístico
2025
Article

Análisis y propuesta de mejora de traducción de folletos turísticos informativos: Toulouse, la ville rose (fr-es)

MonTI
2025
Article

Learning French through Francophone literature: a didactic approach to the work of Shumona Sinha,Apprendre le français à travers la littérature francophone: une approche didactologique de l’œuvre de Shumona Sinha,Aprender francés a través de la literatura francófona: un enfoque didáctico de la obra de Shumona Sinha

Synergies Espagne
2025
Book

Traducción especializada 4.0: del texto a la IA

2024
Article

Formación en competencia digital docente

Revista Tecnología, Ciencia y Educación
2024
Book chapter

Virtual Foreign Languaje Exchange

Digital Language Learning
2024
Book chapter

Mediación intralingüística en FLE: propuesta didáctica para traductores en formación basada en tecnología educativa

La traducción y la interpretación desde y hacia Europa
2024
Book chapter

El tratamiento del contenido intercultural en los intercambios virtuales de lenguas extranjeras

Travesía por los límites de la literatura
2024
Book chapter

La Inteligencia Artificial como Instrumento de Creación de Ejercicios Gramaticales en FLE

Una mirada hacia la Universidad del futuro
2024
Theses

El desarrollo de la Competencia Comunicativa Intercultural en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras

Manuela Álvarez Jurado
2024
Theses

El desarrollo de la Competencia Comunicativa Intercultural en la enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras: utilidad de los intercambios virtuales (español-francés)

2024
Book chapter

La Inteligencia Artificial como Instrumento de Creación de Ejercicios Gramaticales en FLE: Un Análisis Comparativo entre ChatGPT y Gemini

Una mirada hacia la Universidad del futuro
2024
Article

Training in teacher digital competence: teacher perceptions of learning Spanish as a foreign language assisted by mobile devices in the pre-pandemic context

Tecnología, Ciencia Y Educación
2024
Book chapter

Virtual Foreign Languaje Exchange: Retrospective Assessment of the Virtualang Podcast Creation Project

Digital Language Learning
2023
Book chapter

Análisis de las dimensiones cognitiva y afectiva de la competencia comunicativa intercultural

Educación y sociedad
2023
Book chapter

Intercambios virtuales en la enseñanza aprendizaje de lenguas extranjeras: oportunidades y desafíos

Educación, tecnología, innovación y transferencia del conocimiento
2023
Book chapter

Investigación-acción aplicada a la mejora de proyectos de telecolaboración en educación superior

Estudios de innovación docente como punto de encuentro de ciencias humanísticas y sociales
2023
Book chapter

Análisis de las dimensiones cognitiva y afectiva de la competencia comunicativa intercultural: una experiencia didáctica de intercambio lingüístico virtual (español-francés)

Educación y sociedad
2023
Book chapter

Análisis de las dimensiones cognitiva y afectiva de la competencia comunicativa intercultural: una experiencia didáctica de intercambio lingǘıstico virtual (español-francés)

Educación y sociedad: claves interdisciplinares
2023
Book chapter

Intercambios virtuales en la enseñanza aprendizaje de lenguas extranjeras: oportunidades y desaf́ıos

Educación, tecnoloǵıa, innovación y transferencia del conocimiento
2021
Book chapter

Desarrollo e integración de las destrezas orales en la educación a distancia a través de podcasts colaborativos

De Platón al "Homo Tecnologicus"

Would you like to work with us?

If your research deals with specialised translation, terminology or discourse, let’s talk. The group is open to collaborations, research stays and joint projects.

Contact the group