Luisa Chierichetti
Collaborateur

Luisa Chierichetti

Enseignante de langue espagnole, traduction et linguistique, Università degli Studi di Bergamo

Università degli Studi di Bergamo

Enseignante à l'Université de Bergame. Ses recherches portent sur le discours juridique, médical et touristique, le discours télécinématographique et la stylistique de corpus.

Traduction juridique Traduction médicale Traduction touristique

Fiche académique

PosteEnseignante
DomaineLangue espagnole et traduction
LienCollaborateur/trice du groupe TRADIES
UniversitéUniversité de Bergame
91
Publications
28
Années d’expérience
4
Livres
6
Axes de recherche

Parcours

Luisa Chierichetti est maîtresse de conférences en langue espagnole ; ses travaux portent sur le discours télécinématographique, la linguistique de corpus et les aspects linguistiques de l’humour.

Axes de recherche

Principaux domaines de travail et d’intérêt scientifique
01

Los aspectos lingüísticos del humor

02

La tradición gramatical del español

03

El análisis del discurso (ámbitos jurídico, médico y turístico)

04

El discurso telecinemático en las series de televisión en español

05

La estilística de corpus

06

Textos narrativos multimodales en el ámbito del discurso médico

Publications à la une

Sélection de travaux
2026
Article

Las emociones en los vídeos testimoniales de cirugía estética

2025
Article

El discurso telecinemático del guion a la pantalla

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2025
Chapitre d'ouvrage

Presentazione

Accessibilità audiovisiva e inclusione
2025
Ouvrage collectif

Accessibilità audiovisiva e inclusione

Edizioni Ca’ Foscari
2025
Article

El discurso telecinemático del guion a la pantalla: un estudio de caso basado en corpus

Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación
2025
Ouvrage collectif

Accessibilità audiovisiva e inclusione: prospettive socioculturali

2024
Article

"Patria", del guion a la serie

Artifara: Revista de lenguas y literaturas ibéricas y latinoamericanas
2024
Chapitre d'ouvrage

Language and Representation in Contemporany TV Series: Exploring Characterization. Diversity, and Gender

Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender
2024
Ouvrage

Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender

Editorial Comares
2024
Article

"Patria", del guion a la serie: la oralidad representada y escenificada en la reescritura telecinemática

2024
Article

Introduction. Language and Representation in Contemporary TV Series: Exploring Characterization, Diversity, and Gender

2023
Article

De lo popular a lo oscuro: un recorrido por el turismo 2.0

2023
Article

Linguistica & filologia – Vol. 43, 2023

2023
Article

Reescrituras telecinemáticas: transformaciones textuales en la serie Patria

2022
Article

Andrés Ortega Garrido, Estrategias discursivas en la entrevista periodística española. Salvados de Jordi Évole desde la óptica de la lingüística de corpus

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2022
Article

Recursos (des)corteses en el diálogo telecinemático

Revista de lingüística y lenguas aplicadas
2022
Article

Recursos (des)corteses en el diálogo telecinemático: la ironía y el sarcasmo en la serie "Vis a Vis"

Revista de Lingüística y Lenguas Aplicadas
2022
Article

[Recensione a:] Andrés Ortega Garrido, Estrategias discursivas en la entrevista periodística española. Salvados de Jordi Évole desde la óptica de la lingüística de corpus, Madrid, Verbum, 2022, 227 pp. ISBN: 9788413378855

2022
Ouvrage

«Caminando con la niña que fui». Algunas calas en la obra de Elvira Lindo desde la óptica de la estilística de corpus

2021
Article

Introducción

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2021
Article

Aproximación al estudio pragmático-discursivo del cine y las series televisivas en español

Cuadernos AISPI: Estudios de lenguas y literaturas hispánicas
2021
Article

(Des)cortesía y poder en el discurso telecinemático de ficción

2021
Article

Discurso telecinemático: la lengua española en el cine y en las series televisivas

2021
Ouvrage

Diálogos de serie. Una aproximación a la construcción discursiva de personajes basada en corpus

2021
Chapitre d'ouvrage

El lenguaje turístico

2021
Article

Una aproximación a la descortesía en la construcción de personajes de la serie "Vis a vis"

2019
Article

Hacia una visión holística del discurso turístico

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2019
Article

La construcción del personaje televisivo en la serie "Águila Roja": el caso de Sátur

2019
Chapitre d'ouvrage

La equivalencia conceptual en los géneros procesales querella y "querela"

2019
Article

[Introduzione al fascicolo monografico] Hacia una visión holística del discurso turístico

2017
Article

Creación discursiva del destino turístico y del viajero

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Article

Discurso amoroso e identidad en la ficción audiovisual

Círculo de lingüística aplicada a la comunicación
2017
Article

“El criado pesado”

Quaderns de filología. Estudis lingüístics
2017
Article

Discurso amoroso e identidad en la ficción audiovisual: el caso de LEX

2017
Article

El “criado pesado”: la caracterización en la serie Águila Roja

2017
Article

La representación discursiva en los albores del vegetarianismo naturista en España: la revista "Helios (1920)

2017
Chapitre d'ouvrage

Una cala en la divulgación naturista en la revista "Helios": la vacunación (1917-1919)

2016
Article

Oralidad digital, identidad verbal y descortesía en las páginas Facebook de festivales de música

Orillas: rivista d'ispanistica
2016
Chapitre d'ouvrage

La identidad narrada en los ejemplos de "Per incominciare... lo studio della lingua spagnola nelle scuole medie inferiori" de Juana Granados

2015
Chapitre d'ouvrage

Una aproximación a la representación discursiva del vegetarianismo naturista

Discurso Médico
2015
Chapitre d'ouvrage

La mujer en el vegetarismo naturista en España

Mujer, prensa y libertad
2015
Ouvrage collectif

Discurso Médico

CERLIS - Centro di Ricerca sui Linguaggi Specialistici
2015
Article

(Des)cortesía en la promoción del turismo musical: los festivales de música en Facebook

2015
Ouvrage collectif

Discurso Médico. Reflexiones lingüísticas, históricas y lexicográficas

2015
Chapitre d'ouvrage

La mujer en el vegetarismo naturista en España: los inicios de la revista "Helios"

2015
Chapitre d'ouvrage

Una aproximación a la representación discursiva del vegetarianismo naturista: el artículo “La sífilis” en la revista Helios (1920)

2014
Article

Descortesía en las páginas de Facebook de festivales de música

Normas: revista de estudios lingüísticos hispánicos
2014
Chapitre d'ouvrage

Per incominciare... lo studio della lingua spagnola nelle scuole medie inferiori (1937) de Juana Granados

Perfiles para la historia y crítica de la gramática del español en Italia: siglos XIX y XX
2013
Chapitre d'ouvrage

Dinámicas interactivas en la promoción turística: los festivales de música en Facebook

2013
Ouvrage collectif

Discurso profesional y lingüística de corpus. Perspectivas de investigación

2012
Article

La promoción del turismo musical

Pasos: Revista de Turismo y Patrimonio Cultural
2012
Chapitre d'ouvrage

La representación de la mujer en los ejemplos de "Il perfetto dialoghista italiano e spagnuolo" y el "Unico metodo accelerato razionale"

Discurso de género y didáctica
2012
Chapitre d'ouvrage

Escenarios de la nueva música

Nuevos modelos
2012
Chapitre d'ouvrage

Escenarios de la nueva música: el Retablo de Maese Pedro en la crítica de Adolfo Salazar

2012
Article

La promoción del turismo musical: los festivales de música en Facebook

2012
Article

Las unidades fraseológicas en los géneros judiciales de contenido jurisdiccional: problemas de traducción en la querella y la querela

2011
Article

Belcanto a lo bestia: rasgos coloquiales en el léxico del periodismo musical

2011
Chapitre d'ouvrage

La vida en un hilo: una chispa de humor vanguardista en 1959

2010
Article

Vanguardia y humor en La vida en un hilo de Edgar Neville

Espéculo: Revista de Estudios Literarios
2010
Chapitre d'ouvrage

Donne e umorismo: gli inizi del settimanale Gutiérrez

En prensa
2010
Chapitre d'ouvrage

Discursos del derecho y discursos sobre el derecho

Lengua y derecho
2010
Chapitre d'ouvrage

La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo

Nuevos caminos del hispanismo...
2010
Ouvrage collectif

Lengua y derecho

Peter Lang
2010
Chapitre d'ouvrage

Discursos del derecho y discursos sobre el derecho: aspectos intertextuales

2010
Article

La persuasión en las páginas web de los organismos institucionales de turismo: el portal www.spain.info

2010
Ouvrage collectif

Lengua y Derecho: líneas de investigación interdisciplinaria

2010
Article

Los ejemplos en algunos métodos de español para italianos

2010
Article

Los ejemplos en las dos primeras gramáticas de español para italianos: algunas consideraciones sobre las fuentes literarias

2009
Chapitre d'ouvrage

De viva voz. Appunti per uno studio dell´esempio nei manuali di lingua straniera

Vivir es ver volver
2008
Chapitre d'ouvrage

Punto es y punto it

Lingue, culture, economia
2008
Chapitre d'ouvrage

Elvira Lindo y su primer "Tinto de verano"

Papel de mujeres, mujeres de papel
2008
Chapitre d'ouvrage

Las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano

Terminología, traducción y comunicación especializada
2008
Ouvrage collectif

Papel de mujeres, mujeres de papel

Bergamo University Press
2008
Chapitre d'ouvrage

La comunicación especializada de ámbito jurídico: una reflexión sobre las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano

2008
Article

Las metáforas en los ordenamientos penales español e italiano: una reflexión sobre las medidas cautelares personales

2008
Ouvrage collectif

Papel de mujeres Mujeres de papel. Periodismo y comunicación del siglo XIX a nuestros días

2008
Chapitre d'ouvrage

Punto es y punto it: variación e interferencia en algunas páginas web de transportes en italiano y español

2008
Article

Una mujer disociada: Elvira Lindo y su primer Tinto de Verano

2006
Chapitre d'ouvrage

Los artículos "conflictivos" de Elvira Lindo

Scrittura e conflitto
2006
Ouvrage

Nuevas tendencias en el discurso de especialidad

Peter Lang
2006
Chapitre d'ouvrage

La divulgación de los textos jurídicos: el caso de las FAQ sobre derecho de autor

2005
Article

GAROFALO, Giovanni, La Ley Orgánica 4/2000, de Extranjería, Unipress, Padova 2003

2005
Chapitre d'ouvrage

La traduzione di un romanzo per ragazzi: Manolito il Magnifico

2005
Chapitre d'ouvrage

Texto e intertexto. Acerca de algunos textos divulgativos sobre derecho de autor

2004
Chapitre d'ouvrage

El lenguaje de "Manolito Gafotas"

2003
Article

SILVESTRI, Paolo, Le grammatiche italiane per ispanofoni (secoli XVI-XIX), Edizioni dell’Orso, Torino 2001

2002
Chapitre d'ouvrage

Lo spagnolo nei mezzi di comunicazione

Atti del XX Convegno [Associazione Ispanisti Italiani]
2002
Article

SILVESTRI, Paolo, Le grammatiche italiane per ispanofoni (secolo XVI-XIX), Edizioni dell’Orso, Torino 2001

2001
Chapitre d'ouvrage

Umorismo grafico e umorismo testuale nella rivista «Gutiérrez»

Atti del XIX Convegno [Associazione ispanisti italiani]
1998
Chapitre d'ouvrage

Una ópera prima

Pedro Muñoz Seca y el teatro de humor contemporáneo
1998
Compte rendu

Lucio Basalisco, Tra avanguardia e tradizione. Cinque studi sull'auto sacramentaI degli anni Trenta, Roma, Bulzoni, 1997, pp. 162.

Rassegna iberistica

Vous souhaitez collaborer avec nous ?

Si vos recherches portent sur la traduction spécialisée, la terminologie ou le discours, parlons-en. Le groupe est ouvert aux collaborations, aux séjours de recherche et aux projets communs.

Contacter le groupe