Gisella Policastro Ponce

Gisella Policastro Ponce est maîtresse de conférences en licence de traduction et interprétation à l’Université de Cordoue. Elle enseigne également dans le master de traduction institutionnelle de l’Université d’Alicante et dans le master de traduction spécialisée de l’Université de Cordoue. Elle collabore par ailleurs avec le groupe de recherche GIUV2013-151 « Histradcyt » de l’Universitat de València et est membre du réseau thématique Langue et Science ainsi que du Réseau international de recherche en traduction spécialisée et interprétation (RIITEI).

Ses recherches portent sur la traduction du discours juridique, qui a donné lieu à plusieurs publications, principalement consacrées au droit comparé. Un autre champ important de sa recherche est la traduction scientifique et technique, en particulier le secteur agroalimentaire et la traduction de l’étiquetage, dont est issue notamment la monographie Traducción del etiquetado del vino: De la teoría a la práctica (2023), publiée chez Comares. Enfin, tout au long de son parcours, elle a exploré en profondeur la notion de « multimodalité » en lien avec la traduction et la terminologie, en examinant son application dans une grande variété de domaines de spécialité (touristique, technique, agroalimentaire, biomédical et lexicographique). Elle travaille également sur l’interprétation en milieu social et la médiation linguistique et interculturelle.