+34 957 218 000 University of Córdoba
Susana María Ramírez Martín
Collaborator

Susana María Ramírez Martín

PhD in American History · Lecturer at the Complutense University of Madrid

Complutense University of Madrid

PhD in American History and in Medical Humanities. Lecturer at the Complutense University of Madrid; her research deals with the history of science and medicine.

History of translation

Academic profile

PositionPhD
FieldHistory of Science
MembershipCollaborator with the TRADIES group
UniversityComplutense University of Madrid
130
Publications
33
Years of experience
10
Books
2
Theses supervised

Career

Susana María Ramírez Martín holds a PhD in American History from the Complutense University and a master’s degree in Archival Science from Carlos III University. Her research on the Balmis Vaccine Expedition, the subject of her doctoral thesis, earned her a research award and led to her participation in the National Commission set up by the Spanish Ministry of Health to commemorate the bicentenary of that medical expedition. She has always been involved in teaching: for twelve years she taught Geography and History at upper-secondary level, and since 2003 she has taught General Archival Science, Records Management and Corporate Archives at Carlos III University in Getafe and Colmenarejo.

Featured publications

Selected work
2025
Book chapter

Profesionalidad y género en la sanidad madrileña.Declaraciones juradas de matronas colegiadas en Madrid (1939-1954)

La construcción histórica de la salud
2024
Article

Burbano Trimiño, Francisco Andrés

Revista general de información y documentación
2024
Book chapter

Presencia de publicaciones médicas francesas en el Seminario de Agricultura y Artes Dirigido a los Párrocos

El papel de la prensa en la divulgación de obras técnicas y científicas francesas traducidas al español (siglos XVII-XX)
2024
Book chapter

Estudio bibliográfico de los Galisteo Xiorro

Lengua de la ciencia y pensamiento lingüístico
2024
Book chapter

Salud y enfermedad en Cuba en el siglo XIX

Memoria escrita de Ultramar en la Villa y Corte
2023
Book chapter

Héroes encadenados. La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Enfermedades y muerte
2023
Book chapter

Imágenes de ciencia del fotógrafo filipino Félix Laureano

Otras miradas
2022
Book chapter

The strategic value of archives in organizations

Boosting the knowledge economy
2022
Book chapter

Murillo Velarde

Idea de la Ilustración
2021
Book chapter

Una aventura sanitaria

La expedición de Balmis
2021
Book chapter

Francisco Balmis, creador del pensamiento político

La expedición de Balmis
2021
Book chapter

Lecturas y saberes de Francisco Balmis

La expedición de Balmis
2021
Book chapter

La inoculación y su impacto en ultramar

La expedición de Balmis
2021
Book chapter

La Real expedición filantrópica de la vacuna (1803-1810)

Pandemia y cultura
2021
Book

La expedición de Balmis

Grupo Planeta
2020
Article

Los visitadores de Toledo como definidores de la actividad sanitaria del Hospital de San José de Getafe, Madrid (1559-1616)

Toletana: cuestiones de teología e historia
2020
Book chapter

El Manual de Authenac al servicio de la enseñanza de la cirugía en España (1820-23)

Reconstruyendo el pasado de la traducción (IV)
2020
Book chapter

Archivos personales

Retos y tendencias de la investigación Hispano-Mexicana en Ciencias de la Información y de la Documentación
2020
Article

Archivos personales: un reto para las bibliotecas nacionales hispanoamericanas

2020
Article

Experiencia Aprendizaje y Servicio en el Grado en Información y Documentación

2020
Article

Trayectorias de dos médicos españoles en el primer tercio del siglo XIX en México

Revista Médica del Instituto Mexicano del Seguro Social
2019
Book chapter

El patrimonio documental hospitalario

Información, salud y ciudadanía
2019
Book chapter

Riqueza documental y léxica del archivo del Hospital de San José de Getafe

Lengua de la ciencia y lenguajes de especialidad
2019
Book

Repertorio de traductores españoles (1750-1900)

Editorial Comares
2019
Book

Reconstruyendo el pasado de la traducción III

Editorial Comares
2019
Edited volume

Información, salud y ciudadanía

Ediciones Trea
2019
Article

Documentación e información para mayores: actividades formación en competencias informacionales en el Centro de Mayores de Santa Engracia (Madrid)

2019
Article

La salud del imperio: la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

2018
Book chapter

1804 Enviando salud al Imperio

Historia mundial de España
2018
Book chapter

La salud como objetivo , la real expedición filantrópica de la vacuna : textos y contextos

La Ilustración hispánica : mestiza y universal
2018
Article

1804 Enviando salud al Imperio: la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Historia mundial de España
2018
Article

Buenas Prácticas de inclusión de Personas con Discapacidad Intelectual, en el acceso a la formación on-line en materia de igualdad

2018
Article

Ediciones de la traducción al tagalo de la obra de Samuel Tissot y el control de la salud pública en Filipinas en el siglo XIX (Ed. of the Tagalog translation of Samuel Tissot’s books and the control of public health in the Philippines in the 19th C)

Humanities Diliman: A Philippine Journal of Humanities
2018
Article

Las Actas de Fidelidad de 1815 en la Nueva España: una tipoloǵıa documental en favor de Fernando VII.

Las Actas de Fidelidad de 1815 en la Nueva España: una tipoloǵıa documental en favor de Fernando VII.
2018
Article

Las «Actas de Fidelidad» de 1815 en la Nueva España: una tipoloǵıa documental en favor de Fernando VII: EN «Conflicto, negociación y resistencia en las Américas»

2017
Book chapter

Las «Actas de Fidelidad» de 1815 en la Nueva España

Conflicto, negociación y resistencia en las Américas
2017
Book chapter

Documentos para la reglamentación sanitaria del Hospital de San José de Getafe (Madrid) en el siglo XVI

Los colegios profesionales de enfermería, su función social e institucional
2017
Book chapter

Traductores olvidados: el caso de Joaquín Pérez Comoto (1811-1883)

Reconstruyendo el pasado de la traducción (II).A propósito de las imprentas/editoriales y de las obras científicas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)
2017
Article

Salud y mortalidad en la ciudad de Montevideo (1801-1802): Los Registros del Hospital de Caridad

Anais
2017
Article

Traductores olvidados: el caso de Joaqúın Pérez Comoto (1811-1883)

Reconstruyendo el pasado de la traducción (II): a propósito de las imprentas-editoriales y de las obras cient́ıficas y técnicas traducidas del francés al español (siglo XIX)
2016
Article

Traducciones hispanas de libros de higiene franceses en los primeros cinco años del siglo XIX

Quaderns de filología. Estudis lingüístics
2016
Book chapter

La Escuela de Teneduría de Libros de Manila

Filipinas y el Pacífico
2016
Theses

Presencia de la poliomielitis en el periódico "Voluntad" de Gijón

Luis Enrique Montiel Llorente
2016
Article

Hispanic translations of French hygiene books in the first five years of the 19th century

QUADERNS DE FILOLOGIA-ESTUDIS LINGUISTICS
2016
Article

José Félix Merizalde ideólogo independentista y traductor de obra médica

Comunicación presentada en el Congreso Internacional de Americanistas, sin publicar
2016
Article

La Escuela de Teneduŕıa de Libros de Manila: proyecto para la formación de archiveros y gestores en Ultramar

Filipinas y el Paćıfico: nuevas miradas, nuevas reflexiones
2016
Theses

Presencia de la poliomielitis en el periódico" Voluntad" de Gijón (1950-1970)

2015
Book chapter

Odres nuevos y documentos antiguos

La información y sus contextos en el cambio social
2015
Article

Preservación y digitalización en las organizaciones: motivos y retos

2015
Article

Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico: siglos XVIII y XIX

Creación y traducción en la España del siglo XIX
2014
Book chapter

Redes de propagación de la vacuna en América

El nacimiento de la libertad en la península ibérica y Latinoamérica
2014
Article

Redes de propagación de la vacuna en América: instituciones y documentos

El nacimiento de la libertad en la Peńınsula Ibérica y Latinoamérica: Actas del XVI Congreso Internacional de AHILA. San Fernando (España), 6 al 9 de septiembre de 2011 [CD-ROM]
2014
Article

Visita al archivo como herramienta de aprendizaje en el ámbito universitario: EN Formación, investigación y mercado laboral en información y documentación en España y Portugal= Formação, investigação e mercado de trabalho em informação e documentação em Espanha e Portugal

2013
Article

Custodia de documentos sobre América Latina

Anuario americanista europeo
2013
Article

Avatares de un documento sobre la fiebre amarilla: de Caracas a Madrid

2013
Article

Custodia de documentos sobre América Latina: el Museo-Biblioteca de Ultramar

Anuario americanista europeo
2012
Article

Fuentes americanas en el archivo de la Real Academia de Medicina de Madrid

Anuario americanista europeo
2011
Article

De Filadelfia a Caracas

Miríada hispánica
2011
Article

Los archivos y los documentos al servicio del Patrimonio Histórico Inmueble en la Comunidad de Madrid

RAM: revista de la Asociación de Archiveros de la Comunidad de Madrid
2011
Article

Francisco Xavier Balmis y las Juntas de Vacuna, un ejemplo pionero para implementar la vacunación

Salud pública de México
2011
Article

Desarrollo geográfico de la Real Expedición filantrópica de la Vacuna (1803-1821)

Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert"
2011
Article

Los miedos a la viruela y sus comportamientos sociales en la metrópoli y en las colonias americanas

Canelobre: Revista del Instituto Alicantino de Cultura "Juan Gil-Albert"
2011
Book chapter

Fuentes documentales para el estudio del patrimonio histórico inmueble de Navalcarnero y Chinchón

La escritura de la memoria
2011
Book chapter

El diario "Castilla Libre" (enero de 1937- marzo de 1939)

La otra memoria
2011
Article

De Filadelfia a Caracas: el movimiento de las ideas sobre fiebre amarilla en 1800

Miŕıada hispánica
2011
Article

Los archivos y los documentos al servicio del Patrimonio Histórico Inmueble en la Comunidad de Madrid: Proyecto PHINACHI

RAM: revista de la Asociación de Archiveros de la Comunidad de Madrid
2011
Article

Normalizacion del termino" indios" en el catálogo de la UCM

2010
Book chapter

José Domingo Díaz, un médico venezolano al servicio de la causa realista

200 años de Iberoamérica (1810-2010)
2010
Article

Los Bethlemitas del Hospital de Quito y su biblioteca médica

2009
Book chapter

Las Juntas de Vacuna como propagadoras de ideas políticas

Bicentenario de las independencias
2008
Article

Dos textos didácticos destinados al adoctrinamiento de la población poblana en favor de la vacuna de la viruela

Híades: Revista de historia de la enfermería
2008
Book chapter

Visita al archivo como herramienta de aprendizaje en el ámbito universitario

Formación, investigación y mercado laboral en Información y Documentación en España y Portugal
2008
Book chapter

Miedo al contagio de viruela en la Real Audiencia de Quito en el siglo XVIII y reacciones ante la vacuna

La experiencia de enfermar en perspectiva histórica
2008
Book chapter

Revista de Sanidad de Guerra

La República y la Guerra Civil setenta años después
2008
Article

Visita al archivo como herramienta de aprendizaje

2007
Article

Propagación y perpetuación de la vacuna contra la viruela en Nueva Granada

Boletín de historia y antigüedades
2007
Article

La enseñanza universitaria de la archivística y su dimensión profesional

RAM: revista de la Asociación de Archiveros de la Comunidad de Madrid
2007
Article

Doña Isabel, la enfermera de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Vacunas: investigación y práctica
2007
Book chapter

Marco legislativo para la propagación de la vacuna en América (1800-1810)

Medicina, ideología e historia en España (siglos XVI-XXI)
2007
Article

Doña Isabel, the nurse of the Royal Philanthropic Vaccination Expedition,Doña Isabel, la enfermera de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Vacunas
2007
Article

La enseñanza universitaria de la Archiv́ıstica y su dimensión profesional

RAM: revista de la Asociación de Archiveros de la Comunidad de Madrid
2006
Article

Juan José Heydeck, un alemán en la corte de Carlos IV

Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia
2006
Article

Los protagonistas de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

El Ateneo: revista científica, literaria y artística
2006
Book chapter

Los caminos de la vacuna en la Real Audiencia de Quito

Caminería Hispánica
2006
Book chapter

Ideas acerca de la vacuna en la Gaceta de México (1796-1806)

El Mediterráneo y América
2006
Book

La colección Balmis del Real Jardín Botánico

Lunwerg
2006
Book

El terremoto de Manila de 1863

Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
2006
Book

El terremoto de Manila de 1863: medidas poĺıticas y económicas

2006
Article

Ideas acerca de la vacuna en la Gaceta de México (1796-1806): diez años al servicio de la salud pública

El Mediterráneo y América: Actas del XI Congreso de la Asociación Española de Americanistas
2006
Article

Juan Jose Heydeck, a German in the court of Charles IV: Experiments smallpox,Juan José Heydeck, un Alemán en la Corte de Carlos IV: Experimentos contra la Viruela

Asclepio
2006
Article

La colección Balmis del Real Jard́ın Botánico: retorno Ilustrado del viaje a oriente de la Expedición de la Vacuna (1803-1806)

2004
Article

El legado de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1810)

Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia
2004
Article

La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Historia natural
2004
Article

(1803-1810) La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna

Leer
2004
Article

Juan José Heydeck

Raíces: revista judía de cultura
2004
Book chapter

El camino de Malbucho

Caminería hispánica
2004
Book chapter

Disputas médicas sobre el agave, 1790-1795 (Piñera y Siles versus Balmis y Berenguer)

El vino de Jerez y otras bebidas espirituosas en la historia de España y América
2004
Article

El legado de la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1810): las Juntas de Vacuna

Asclepio
2004
Article

Juan José Heydeck: un humanista en busca de la salud pública

Ráıces: revista jud́ıa de cultura
2004
Article

La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna: doscientos años de lucha contra la viruela

2004
Article

The legacy of the real issue Philanthropic vaccine (1803-1810): Boards of vaccine,El legado de la real expedición filantrópica de la Vacuna (1803-1810): Las Juntas de Vacuna

Asclepio
2003
Article

Las Juntas de Vacuna, prolongación de la obra sanitaria de la "Real Expedición Filantrópica de la Vacuna" (1803-1810)

Ars medica. Revista de humanidades
2003
Article

El niño y la vacuna de la viruela rumbo a América

Revista complutense de historia de América
2003
Book chapter

Traducciones de la obra de Samuel Tissot en el mundo ibérico

Creación y traducción en la España del siglo XIX
2003
Book

Balmis "et variola"

Generalidad Valenciana = Generalitat Valenciana
2003
Book

La real expedición filantrópica de la vacuna en la Real Audiencia de Quito

Universidad Complutense de Madrid
2003
Article

A remedy against smallpox on its way to America: The Royal Philanthropic Expedition of Vaccination (1803-1806),El niño y la vacuna de la viruela rumbo a América: La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1806)

Revista Complutense de Historia de America
2003
Article

Balmis" et variola": sobre la" derrota de la viruela", la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna y el esfuerzo de los inoculadores que alcanzaron el final del azote, con observaciones particulares al periplo vital balmisiano

2003
Article

El niño y la vacuna de la viruela rumbo a América: La Real Expedición Filantrópica de la Vacuna (1803-1806) A remedy against smallpox on its way to America: the Royal Philanthropic Expedition

Revista Complutense de Historia de América
2003
Article

El niño y la vacuna de la viruela rumbo a América: la Real Expedición Filantrópica de la Vacuna 1803-1806

Revista Complutense de Historia de América
2002
Article

Proyección científica de las ideas de Tomás Romay sobre la vacuna de la viruela en la inclusa madrileña

Asclepio: Revista de historia de la medicina y de la ciencia
2002
Book chapter

Única mujer participante en la Real Expedición Filantrópica de la vacuna

IX Congreso Internacional de Historia de América
2002
Book

La salud del imperio

Doce Calles
2002
Article

Projection of scientific ideas Tomas Romay on vaccine smallpox in the foundling Madrileña,Proyección Científica de las Ideas de Tomás Romay Sobre la Vacuna De la Viruela en la Inclusa Madrileña

Asclepio
2001
Article

La vacuna o el patriotismo lanzaroteño

Cuadernos del Ateneo
2000
Book chapter

El método científico en la obra americana de Alejandro de Humboldt

Ciencia económica y politica en Hispanoamérica colonial
2000
Article

El método cient́ıfico en la obra americana de Alejandro de Humboldt

Ciencia económica y politica en Hispanoamérica colonial
2000
Article

Única mujer participante en la Real Expedición Filantrópica de la vacuna: Dña. Isabel Sendales y Gómez

Actas de IX Congreso Internacional de Historia de América
1999
Book

La mayor hazaña médica de la colonia

Abya Yala
1998
Book chapter

La sal y el salitre en los Andes septentrionales

Alimentación y gastronomía
1998
Book chapter

D. Cosme Bueno

VII Congreso Internacional de Historia de América
1998
Article

D. Cosme Bueno: Un médico aragonés ilustrado en Perú

VII Congreso Internacional de Historia de América
1998
Article

LA SAL Y EL SALITRE EN LOS ANDES

Alimentación y gastronoḿıa: cinco siglos de intercambios entre Europa y América
1993
Book chapter

Génesis de la orden bethlemítica

I Congreso Internacional del Monacato Femenino en España, Portugal y America
1993
Article

Génesis de la orden bethleḿıtica: una aproximación histórica

I Congreso Internacional del Monacato Femenino en España, Portugal y America: 1492-1992
Article

Actividades de formación en competencias informacionales en Centros de Mayores del Ayuntamiento de Madrid (Memoria proyecto ApS UCM)

Article

Actividades de formación en competencias informacionales en Centros de Mayores del Ayuntamiento de Madrid: introducción al proyecto

Experiencia Aprendizaje y Servicio en el Grado en Información y Documentación
Article

Fuentes para el estudio de la industria farmacéutica: los diseños del artista José Doḿınguez López

Article

HISTORIA/CULTURA

Article

Odres nuevos y documentos antiguos: el usuario de archivo ante las nuevas tecnoloǵıas SUSANA MARÍA RAMÍREZ MARTÍN

La presente obra está bajo una licencia de

Would you like to work with us?

If your research deals with specialised translation, terminology or discourse, let’s talk. The group is open to collaborations, research stays and joint projects.

Contact the group