Maîtresse de conférences, Universitat de València · Directrice du groupe HISTRADCyT
Universitat de València
Maîtresse de conférences à l'Universitat de València et directrice du groupe HISTRADCyT. Spécialiste de l'histoire de la traduction scientifique et technique en Espagne (XVIIIe-XXe siècles).
Julia Pinilla Martínez est licenciée en philologie française et docteure de l’Universitat de València. Maîtresse de conférences au département de philologie française et italienne (Faculté de philologie, traduction et communication), elle est membre de l’Institut interuniversitaire López Piñero (IILP) de l’Universitat de València et du réseau thématique Langue et Science de l’Universitat Autònoma de Barcelona. Depuis 2013, elle dirige le groupe de recherche HISTRADCyT, consacré à l’étude de l’histoire de la traduction scientifique et technique en Espagne (XVIIIe-XXe siècles) (GIUV151-2013). Elle a organisé quatre éditions biennales des Journées d’étude sur l’histoire de la traduction non littéraire (2012, 2014,
2016, 2018).
Elle a dirigé trois numéros de revues : Cuadernos de Filología francesa, 22 (Université d’Estrémadure, 2011), Quaderns de Filologia, estudis lingüístics, 17 (Universitat de València, 2012) et Synergies Espagne, 12 (en ligne, 2019), les deux derniers en collaboration. Elle a également codirigé cinq monographies avec Brigitte Lépinette. Elle élabore et coordonne actuellement un dictionnaire de traducteurs dont deux
volumes ont déjà paru : le premier consacré à la médecine, Ensayo de un diccionario de traductores españoles de obras científicas y técnicas (1750-1900): medicina (collection Vertere, 2017), et le second, Repertorio de traductores españoles (1750-1900). Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades (2019). Elle a par ailleurs publié de nombreux articles sur l’histoire de la traduction.
Entre 2021 et 2024, elle a été successivement directrice adjointe puis membre du comité de la revue de traduction MonTI de l’Universitat Jaume I.
Maîtresse de conférences en traduction et interprétation, Université de Cordoue
Maîtresse de conférences en langue, linguistique et traduction espagnoles, Università degli Studi di Milano
Enseignante de langue espagnole, traduction et linguistique, Università degli Studi di Bergamo
Doctorante en langues modernes, Université d'Alcalá
Si vos recherches portent sur la traduction spécialisée, la terminologie ou le discours, parlons-en. Le groupe est ouvert aux collaborations, aux séjours de recherche et aux projets communs.
