Profesora Titular, Universitat de València · Directora del grupo HISTRADCyT
Universitat de València
Profesora Titular en la Universitat de València y directora del grupo HISTRADCyT. Especialista en historia de la traducción científica y técnica en España (s. XVIII-XX).
Julia Pinilla Martínez es licenciada en Filología Francesa y doctora por la Universitat de València. Profesora titular del Departament de Filologia Francesa i Italiana (Facultat de Filologia, Traducció i Comunicació), miembro del Instituto Interuniversitario López Piñero (IILP), de la Universidat de València, y de la Red Temática Lengua y Ciencia de la Universitat Autònoma de Barcelona. Directora del grupo de investigación HISTRADCyT dedicado al estudio de la historia de la traducción científica y técnica en España (siglos XVIII-XX) desde 2013 (GIUV151-2013). Organizadora de cuatro ediciones bienales de Jornadas sobre Historia de la traducción no literaria (2012, 2014,
2016, 2018).
Ha editado tres números de revistas, Cuadernos de Filología francesa, 22 (Universidad de Extremadura 2011) Quaderns de Filologia, estudis linguistics, 17 (Universitat de València 2012) Synergies Espagne, 12 (en línea 2019). Los dos últimos en colaboración. Ha coeditado, asimismo, cinco monografías con Brigitte Lépinette. En la actualidad elabora y coordina un diccionario de traductores del que ya se han publicado dos
volúmenes, el primero dedicado a la medicina titulado Ensayo de un diccionario de traductores españoles de obras científicas y técnicas (1750-1900): medicina (colección Vertere, 2017) y el segundo titulado Repertorio de traductores españoles (1750-1900). Obras traducidas y propias en el ámbito de las Humanidades (2019). Ha publicado, asimismo, numerosos artículos sobre historia de la traducción.
Entre 2021 y 2024 ha sido, respectivamente, subdirectora y vocal de la revista de traducción MonTI de la Universitat Jaume I.
Colaboradora honoraria del grupo · Graduada en Turismo y Traducción e Interpretación
Coordinadora de Pedagogía en Lenguas, Facultad de Ciencias de la Educación · Doctoranda
Profesora Doctora de Traducción e Interpretación, Universidad de Córdoba
Catedrática de Lengua Española, Università degli Studi di Milano · RAE (miembro correspondiente)
Si investigas en traducción especializada, terminología o discurso, hablemos. El grupo está abierto a colaboraciones, estancias y proyectos conjuntos.
