{"id":16585,"date":"2023-12-14T11:21:02","date_gmt":"2023-12-14T10:21:02","guid":{"rendered":"https:\/\/tradies.es\/blog\/"},"modified":"2026-08-02T20:21:42","modified_gmt":"2026-08-02T18:21:42","slug":"blog","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tradies.es\/fr\/blog\/","title":{"rendered":"Blog"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"16585\" class=\"elementor elementor-16585 elementor-345\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0029 e-con-full tr-page e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0029\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0030 e-con-full page-header e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0030\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0031 e-con-full eq-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0031\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0032 e-con-full ph-col e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0032\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0011 breadcrumb elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"w0011\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a href=\"\/\">Accueil<\/a><span class=\"sep\">&rsaquo;<\/span>Blog\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0034 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0034\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Le blog du groupe<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0035 ph-sub elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"w0035\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Articles, r\u00e9flexions et actualit\u00e9s du groupe TRADIES sur la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, la terminographie et le projet Bijouterm.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0036 e-con-full featured-section e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0036\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0037 e-con-full eq-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0037\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0038 elementor-grid-1 elementor-grid-tablet-1 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-loop-grid\" data-id=\"w0038\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;template_id&quot;:16561,&quot;columns&quot;:1,&quot;columns_tablet&quot;:1,&quot;columns_mobile&quot;:1,&quot;_skin&quot;:&quot;post&quot;,&quot;edit_handle_selector&quot;:&quot;[data-elementor-type=\\&quot;loop-item\\&quot;]&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"loop-grid.post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"e-loop-nothing-found-message\">\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0039 e-con-full cat-section e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0039\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0040 e-con-full eq-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0040\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-bf504d42 blog-filters-wrap elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"bf504d42\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"filters-card blog-filters\">\n  <div class=\"filters-row\">\n    <div class=\"filter-group\"><label>Cat\u00e9gorie<\/label><div class=\"filter-select\"><select id=\"bfCat\">\n      <option value=\"\">Toutes les cat\u00e9gories<\/option>\n      <option>Recherche<\/option>\n      <option>Publications<\/option>\n      <option>Bijouterm<\/option>\n      <option>\u00c9v\u00e9nements<\/option>\n      <option>M\u00e9dias<\/option>\n    <\/select><\/div><\/div>\n    <div class=\"filter-group\"><label>Ann\u00e9e<\/label><div class=\"filter-select\"><select id=\"bfYear\">\n      <option value=\"\">Toutes les ann\u00e9es<\/option>\n      <option>2026<\/option>\n    <\/select><\/div><\/div>\n    <div class=\"filter-group\"><label>Auteur<\/label><div class=\"filter-select\"><select id=\"bfAuthor\">\n      <option value=\"\">Tous les auteurs<\/option>\n      <option>M. \u00c1lvarez Jurado<\/option>\n      <option>F. Luque Janodet<\/option>\n      <option>G. Policastro Ponce<\/option>\n      <option>M. G\u00f3mez Campos<\/option>\n      <option>R. Cuevas Montero<\/option>\n      <option>C. Trinado Jim\u00e9nez<\/option>\n      <option>J.A. Ruiz S\u00e1nchez<\/option>\n      <option>M. G\u00f3mez Pulgar\u00edn<\/option>\n    <\/select><\/div><\/div>\n    <button class=\"btn-clear\" id=\"bfClear\">Effacer les filtres<\/button>\n  <\/div>\n  <div class=\"filter-group\" style=\"margin-top:18px\"><label>Recherche libre<\/label><div class=\"search-wrap\"><span class=\"icon\">&#128269;<\/span><input type=\"text\" id=\"bfSearch\" class=\"search-input\" placeholder=\"Chercher par titre ou mot-cl\u00e9\u2026\"><\/div><\/div>\n<\/div>\n<div class=\"results-meta\">\n  <div class=\"count\"><strong>9 articles<\/strong> \u00b7 page 1 sur 1<\/div>\n  <div class=\"sort-group\">Trier par : <select id=\"bfSort\"><option value=\"recent\">Plus r\u00e9cents<\/option><option value=\"old\">Plus anciens<\/option><option value=\"az\">Titre (A-Z)<\/option><\/select><\/div>\n<\/div>\n<script>(function(){\nfunction norm(s){return (s||\"\").toLowerCase().normalize(\"NFD\").replace(\/[\u0300-\u036f]\/g,\"\").replace(\/\\s+\/g,\" \").trim();}\nvar MONTHS={ene:0,feb:1,mar:2,abr:3,may:4,jun:5,jul:6,ago:7,sep:8,oct:9,nov:10,dic:11};\nfunction init(){\n  var root=document.querySelector(\".tr-page\");if(!root)return;\n  var loop=root.querySelector(\".posts-loop\");if(!loop)return;\n  var fC=root.querySelector(\"#bfCat\"),fY=root.querySelector(\"#bfYear\"),fA=root.querySelector(\"#bfAuthor\"),fS=root.querySelector(\"#bfSearch\"),fSort=root.querySelector(\"#bfSort\"),fClr=root.querySelector(\"#bfClear\");\n  var meta=root.querySelector(\".results-meta .count\");\n  function cards(){return Array.prototype.slice.call(loop.querySelectorAll(\".post-card\"));}\n  function wrapOf(c){return c.closest(\".e-loop-item\")||c;}\n  function catOf(c){var t=c.querySelector(\".post-tag-w\");return t?norm(t.textContent):\"\";}\n  function authOf(c){var t=c.querySelector(\".post-author-name\");return t?norm(t.textContent):\"\";}\n  function yearOf(c){var m=c.querySelector(\".post-meta\");var x=m?m.textContent:\"\";var y=x.match(\/(20\\d{2})\/);return y?y[1]:\"\";}\n  function dateKey(c){var m=c.querySelector(\".post-meta\");var x=m?norm(m.textContent):\"\";var mm=x.match(\/(\\d{1,2})\\s+([a-z]{3})[a-z]*\\s+(20\\d{2})\/);if(!mm)return 0;var mo=MONTHS[mm[2]];if(mo==null)mo=0;return parseInt(mm[3],10)*10000+mo*100+parseInt(mm[1],10);}\n  function titleOf(c){var t=c.querySelector(\".post-title\");return t?norm(t.textContent):\"\";}\n  var PAGE_SIZE=9, curPage=1;\n  var pagBox=root.querySelector(\".pagination\");\n  function pageNums(){return pagBox?Array.prototype.slice.call(pagBox.querySelectorAll(\".pag-num\")):[];}\n  function anyFilter(){return !!(fC.value||fY.value||fA.value||(fS.value||\"\").trim());}\n  function matched(){\n    var qc=norm(fC.value),qy=fY.value,qa=norm(fA.value),qs=norm(fS.value);\n    return cards().filter(function(c){\n      var okC=!qc||catOf(c)===qc;\n      var okY=!qy||yearOf(c)===qy;\n      var okA=!qa||authOf(c)===qa;\n      var hay=norm((c.querySelector(\".post-title\")?c.querySelector(\".post-title\").textContent:\"\")+\" \"+(c.querySelector(\".post-excerpt\")?c.querySelector(\".post-excerpt\").textContent:\"\"));\n      var okS=!qs||hay.indexOf(qs)>-1;\n      return okC&&okY&&okA&&okS;\n    });\n  }\n  function totalPages(list){return Math.max(1,Math.ceil(list.length\/PAGE_SIZE));}\n  \/\/ grid = 9 por p\u00e1gina; paginador SIEMPRE visible (Anterior\/Siguiente se deshabilitan en los extremos)\n  function apply(){\n    var list=matched(), anyF=anyFilter(), all=cards(), n=list.length;\n    var tp=totalPages(list); if(curPage>tp)curPage=tp; if(curPage<1)curPage=1;\n    all.forEach(function(c){var i=list.indexOf(c);var inPage=i>-1&&i>=(curPage-1)*PAGE_SIZE&&i<curPage*PAGE_SIZE;wrapOf(c).style.display=inPage?\"\":\"none\";});\n    if(pagBox){\n      pageNums().forEach(function(b,idx){b.classList.toggle(\"pag-active\",(idx+1)===curPage);b.style.display=(idx+1)<=tp?\"\":\"none\";});\n      var prev=pagBox.querySelector(\".pag-prev\"),next=pagBox.querySelector(\".pag-next\");\n      if(prev)prev.classList.toggle(\"is-disabled\",curPage<=1);\n      if(next)next.classList.toggle(\"is-disabled\",curPage>=tp);\n    }\n    if(meta)meta.innerHTML=\"<strong>\"+n+\" \"+(n===1?(anyF?\"r\u00e9sultat\":\"article\"):(anyF?\"r\u00e9sultats\":\"articles\"))+\"<\/strong>\"+(anyF?\" \u00b7 filtres actifs\":\" \u00b7 page \"+curPage+\" sur \"+tp);\n  }\n  function gotoPage(nn){var tp=totalPages(matched());curPage=Math.min(Math.max(1,nn),tp);apply();var g=root.querySelector(\".blog-filters-wrap\");if(g)g.scrollIntoView({behavior:\"smooth\",block:\"start\"});}\n  function sortNow(){\n    var mode=fSort?fSort.value:\"recent\";\n    var items=cards().map(function(c){return {w:wrapOf(c),k:dateKey(c),t:titleOf(c)};});\n    if(!items.length)return;\n    var box=items[0].w.parentNode;if(!box)return;\n    items.sort(function(a,b){if(mode===\"az\")return a.t<b.t?-1:(a.t>b.t?1:0);return mode===\"old\"?a.k-b.k:b.k-a.k;});\n    items.forEach(function(it){box.appendChild(it.w);});\n  }\n  \/\/ HiStudy envuelve los <select> en bootstrap-select (selectpicker); lo deshacemos para usar los nativos\n  function unwrap(){if(!(window.jQuery&&jQuery.fn&&jQuery.fn.selectpicker))return;root.querySelectorAll(\".blog-filters select,.sort-group select\").forEach(function(s){if(s.parentElement&&s.parentElement.classList.contains(\"bootstrap-select\")){try{jQuery(s).selectpicker(\"destroy\");}catch(e){}}});}\n  [fC,fY,fA].forEach(function(s){if(s)s.addEventListener(\"change\",function(){curPage=1;apply();});});\n  if(fS)fS.addEventListener(\"input\",function(){curPage=1;apply();});\n  if(fSort)fSort.addEventListener(\"change\",function(){curPage=1;sortNow();apply();});\n  if(fClr)fClr.addEventListener(\"click\",function(e){e.preventDefault();fC.value=\"\";fY.value=\"\";fA.value=\"\";fS.value=\"\";if(fSort)fSort.value=\"recent\";curPage=1;sortNow();apply();});\n  if(pagBox){\n    pageNums().forEach(function(b,idx){b.addEventListener(\"click\",function(e){e.preventDefault();gotoPage(idx+1);});});\n    var pPrev=pagBox.querySelector(\".pag-prev\"),pNext=pagBox.querySelector(\".pag-next\");\n    if(pPrev)pPrev.addEventListener(\"click\",function(e){e.preventDefault();if(!pPrev.classList.contains(\"is-disabled\"))gotoPage(curPage-1);});\n    if(pNext)pNext.addEventListener(\"click\",function(e){e.preventDefault();if(!pNext.classList.contains(\"is-disabled\"))gotoPage(curPage+1);});\n  }\n  unwrap();try{var mo=new MutationObserver(function(){unwrap();});mo.observe(root,{childList:true,subtree:true});}catch(e){}\n  window.addEventListener(\"load\",function(){setTimeout(function(){unwrap();sortNow();apply();},80);setTimeout(unwrap,600);});\n  sortNow();apply();\n}\nif(document.readyState!==\"loading\")init();else document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\",init);\n})();<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0042 e-con-full posts e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0042\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0043 e-con-full eq-container e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0043\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0044 posts-loop elementor-grid-3 elementor-grid-tablet-2 elementor-grid-mobile-1 elementor-widget elementor-widget-loop-grid\" data-id=\"w0044\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;template_id&quot;:16557,&quot;columns&quot;:3,&quot;columns_tablet&quot;:2,&quot;columns_mobile&quot;:1,&quot;pagination_type&quot;:&quot;none&quot;,&quot;_skin&quot;:&quot;post&quot;,&quot;edit_handle_selector&quot;:&quot;[data-elementor-type=\\&quot;loop-item\\&quot;]&quot;,&quot;row_gap&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_tablet&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]},&quot;row_gap_mobile&quot;:{&quot;unit&quot;:&quot;px&quot;,&quot;size&quot;:&quot;&quot;,&quot;sizes&quot;:[]}}\" data-widget_type=\"loop-grid.post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-loop-container elementor-grid\" role=\"list\">\n\t\t<style id=\"loop-dynamic-16557\">.e-loop-item-16633 .elementor-element.elementor-element-c0002:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .e-loop-item-16633 .elementor-element.elementor-element-c0002 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-image:url(\"https:\/\/tradies.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/tr-blog-turismo-patrimonio.jpg\");}<\/style><style id=\"loop-16557\">.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0001{--display:flex;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0002{--display:flex;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0002:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0002 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-position:center center;background-size:cover;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0004{--display:flex;--flex-direction:column;--container-widget-width:100%;--container-widget-height:initial;--container-widget-flex-grow:0;--container-widget-align-self:initial;--flex-wrap-mobile:wrap;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0005{--display:flex;--flex-direction:row;--container-widget-width:initial;--container-widget-height:100%;--container-widget-flex-grow:1;--container-widget-align-self:stretch;--flex-wrap-mobile:wrap;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0010{--display:flex;--flex-direction:row;--container-widget-width:initial;--container-widget-height:100%;--container-widget-flex-grow:1;--container-widget-align-self:stretch;--flex-wrap-mobile:wrap;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-c0011{--display:flex;--flex-direction:row;--container-widget-width:initial;--container-widget-height:100%;--container-widget-flex-grow:1;--container-widget-align-self:stretch;--flex-wrap-mobile:wrap;}.elementor-16557 .elementor-element.elementor-element-k8002{--display:flex;--flex-direction:column;--container-widget-width:100%;--container-widget-height:initial;--container-widget-flex-grow:0;--container-widget-align-self:initial;--flex-wrap-mobile:wrap;}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"loop-item\" data-elementor-id=\"16557\" class=\"elementor elementor-16557 elementor-15359 elementor-15359 elementor-bc-flex-widget e-loop-item e-loop-item-16633 post-16633 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-recherche tag-patrimonio tag-traditur tag-traduction-touristique tag-turismo\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\" data-custom-edit-handle=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0001 e-con-full post-card e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0001\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0002 e-con-full post-img e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0002\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0003 post-tag-w elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0003\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>Recherche<\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0004 e-con-full post-body e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0004\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0005 e-con-full post-meta e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0005\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0006 pm-date elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0006\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">22 Juil 2026<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0008 post-title elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0008\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/tradies.es\/fr\/un-engagement-pour-le-tourisme-et-le-patrimoine\/\">Un engagement pour le tourisme et le patrimoine<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0009 post-excerpt elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"w0009\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tLe groupe TRADIES, rattach\u00e9 \u00e0 l&#8217;IATUR, fait r\u00e9f\u00e9rence en traduction touristique et en patrimoine : il organise le colloque TRADITUR et pilote des projets et des publications sur le tourisme, le patrimoine et la traduction.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0010 e-con-full post-footer e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0010\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0011 e-con-full post-author e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0011\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-k8002 e-con-full post-author-info e-flex e-con e-child\" data-id=\"k8002\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0014 post-readmore-btn elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"w0014\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tradies.es\/fr\/un-engagement-pour-le-tourisme-et-le-patrimoine\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Lire \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<style id=\"loop-dynamic-16557\">.e-loop-item-16627 .elementor-element.elementor-element-c0002:not(.elementor-motion-effects-element-type-background), .e-loop-item-16627 .elementor-element.elementor-element-c0002 > .elementor-motion-effects-container > .elementor-motion-effects-layer{background-image:url(\"https:\/\/tradies.es\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/tr-blog-que-es-tradies.jpg\");}<\/style>\t\t<div data-elementor-type=\"loop-item\" data-elementor-id=\"16557\" class=\"elementor elementor-16557 elementor-15359 elementor-15359 elementor-bc-flex-widget e-loop-item e-loop-item-16627 post-16627 post type-post status-publish format-standard has-post-thumbnail hentry category-recherche tag-discours-specialise tag-tradies tag-traditur tag-traduccion\" data-elementor-post-type=\"elementor_library\" data-custom-edit-handle=\"1\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0001 e-con-full post-card e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0001\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0002 e-con-full post-img e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0002\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0003 post-tag-w elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0003\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><span>Recherche<\/span><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0004 e-con-full post-body e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0004\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0005 e-con-full post-meta e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0005\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0006 pm-date elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0006\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">15 Juil 2026<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0008 post-title elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0008\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\"><a href=\"https:\/\/tradies.es\/fr\/quest-ce-que-tradies-decouvrez-le-groupe-de-recherche-en-traduction-et-discours-specialise\/\">Qu&#8217;est-ce que TRADIES ? D\u00e9couvrez le groupe de recherche en traduction et discours sp\u00e9cialis\u00e9<\/a><\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0009 post-excerpt elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"w0009\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tTRADIES est un groupe de recherche international de l&#8217;Universit\u00e9 de Cordoue, jeune et dynamique, sp\u00e9cialis\u00e9 en traduction et discours sp\u00e9cialis\u00e9 et organisateur du colloque TRADITUR.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0010 e-con-full post-footer e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0010\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0011 e-con-full post-author e-flex e-con e-parent\" data-id=\"c0011\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-k8002 e-con-full post-author-info e-flex e-con e-child\" data-id=\"k8002\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0014 post-readmore-btn elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"w0014\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/tradies.es\/fr\/quest-ce-que-tradies-decouvrez-le-groupe-de-recherche-en-traduction-et-discours-specialise\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Lire \u2192<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c1e8c62 e-con-full pagination e-flex e-con e-child\" data-id=\"c1e8c62\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-wa4866e pag-arrow pag-prev is-disabled elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"wa4866e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">&lsaquo; Pr\u00e9c\u00e9dent<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w70b457 pag-num pag-active elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"w70b457\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">1<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-wdce5bb pag-arrow pag-next is-disabled elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"wdce5bb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-size-sm\" role=\"button\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Suivant &rsaquo;<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0045 e-con-full newsletter e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0045\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0046 e-con-full eq-container newsletter-inner e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0046\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0047 e-con-full e-flex e-con e-child\" data-id=\"c0047\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0048 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"w0048\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Ne manquez pas nos publications<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0049 newsletter-text elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"w0049\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>Recevez chaque mois par courriel une s\u00e9lection des derniers articles, \u00e9v\u00e9nements et publications du groupe.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-w0050 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"w0050\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t\t<form class=\"newsletter-form\" onsubmit=\"return false\"><input type=\"email\" placeholder=\"vous@courriel.com\" required><button type=\"submit\" disabled>S'abonner<\/button><\/form><label class=\"newsletter-consent\"><input type=\"checkbox\" id=\"nlConsent\"><span>J'ai lu et j'accepte les <a href=\"https:\/\/tradies.es\/fr\/politique-de-confidentialite\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" class=\"nl-privacy\">conditions de confidentialit\u00e9<\/a><\/span><\/label><script>(function(){var f=document.querySelector(\".newsletter-form\");if(!f)return;var cb=document.getElementById(\"nlConsent\"),btn=f.querySelector(\"button[type=submit]\");if(cb&&btn){function upd(){btn.disabled=!cb.checked;}cb.addEventListener(\"change\",upd);upd();}})();<\/script>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Accueil&rsaquo;Blog Le blog du groupe Articles, r\u00e9flexions et actualit\u00e9s du groupe TRADIES sur la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, la terminographie et le projet Bijouterm. Cat\u00e9gorieToutes les cat\u00e9goriesRecherchePublicationsBijouterm\u00c9v\u00e9nementsM\u00e9dias Ann\u00e9eToutes les ann\u00e9es2026 AuteurTous les auteursM. \u00c1lvarez JuradoF. Luque JanodetG. Policastro PonceM. G\u00f3mez CamposR. Cuevas MonteroC. Trinado Jim\u00e9nezJ.A. Ruiz S\u00e1nchezM. G\u00f3mez Pulgar\u00edn Effacer les filtres Recherche libre&#128269; 9 articles \u00b7 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":"","_members_access_role":[],"_members_access_error":""},"class_list":["post-16585","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16585","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16585"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16585\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":16586,"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/16585\/revisions\/16586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tradies.es\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16585"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}